Introduction-Ecriture (3)

traffic analysis

 

       Un bref aperçu est donné ci-après principalement des langues persane et ourdou.

Le persan 
       Le son des consonnes et des voyelles en persan est différent de celui en arabe parce que le persan n’a aucun rapport linguistique avec l’arabe. Il est l'une des langues iraniennes qui forment une branche de la famille indo-européenne.
La langue persane était écrite à l'origine en cunéiforme jusqu'au 2ème siècle av. l’ère chrétienne, lorsque les Persans ont créé leur propre alphabet, connu sous le nom de Pahlavi, qui continuait à être utilisé jusqu'à la conquête islamique au 7ème siècle. Depuis ces temps, le Persan s'écrit en l’alphabet arabe en ajoutant un certain nombre de caractères pour accommoder des sons spéciaux.*1

       On constate le même cas avec l’alphabet grec qui est utiisé en copte ainsi qu’en russe en ajoutant un certain nombre de caractères pour accommoder des sons spéciaux.

       Cependant, le persan a maintenu les caractères arabes qui n'existent pas dans la langue persane.

       "Les voyelles sont peu nombreuses, mais bien identifiables à l'oreille, contrairement aux voyelles arabes. Les consonnes sont nettement différentes de celles de l'arabe. Ce point est important, car certaines lettres arabes ne sont pas distinguées dans la prononciation persane.2

       Le style d'écriture persane est différent de l'écriture arabe, mais elle est très esthétique. C'est la raison pour laquelle elle est souvent utilisée pour les titres en arabe, particulièrement dans les journaux. On lui trouve un certain charme.

Le kurde et le pachtou
       La même règle s'applique aux langues pachtou et kurde qui sont proches du persan, faisant partie de la même famille des langues iraniennes.

L'ourdou
       « L'ourdou tire son nom du mot turc ordu qui signifie « armée ». Ce nom a donné horde en français. L'ourdou (urdu en anglais) est un parler hindoustani, donc très proche de l'hindi, qui fut langue de la cour des souverains mogols au XVIIIe siècle. Son nom date de cette époque : c'est la langue du camp impérial. L'ourdou est la langue officielle du Pakistan, mais est également langue constitutionnelle de l'Inde. »3

Arrow Left

3

Arrow  Right